同温层

【歌词翻译】目覚めよウルトラマンティガ(迪迦海外主题曲)

。

日文歌词来源于网易云音乐。
本来想看下日语wiki有没有的，不过被墙了我就懒得翻了(你
侵权的话请通知我删除。

。

并不能保证翻译全部正确。
这次为了中文歌词看着顺眼已经不只是意译了，连泰罗对银河的那句“今こそ一つの時(现在即是合二为一之时)”都被我弄进去了
当然大意我还是能保证正确的...(心虚

。

开放转载，但请在评论中说明并附上我的lof ID。
我觉得这点要求不过分...。

。

吐槽一下，这首曲子翻译到最后有一股环保的气息x
不出意外的话，下次想翻译一下麦克斯的NO LIMITED。
好像还没有翻译过新平成之前的曲子呢……有点紧张啊^ ^

。
————————————————————————————

目覚めよウルトラマンティガ

ボイジャー-ULTRAGALAXY

目覚めよ 今 遥かな眠りから
从遥远的长眠中 于此刻苏醒

立ち上がれ 今 愛と正義の為に
为了爱与正义 于此刻站起

暗闇が 街を 人を狙ってる
黑暗笼罩街道 向人们袭来

悲しみの海に 深く深く 沈みかかっている
沉没于悲伤之海 渐渐沉向深处

From the past to save our future
为拯救我们的未来而从过去而来

救ってくれ 未来を!
请将未来拯救！

君の力で 地球の平和を 取り戻して
用你的力量 将地球的和平夺回

From the love and strength of people
诞生于爱与强大之人的力量

救ってくれ 僕らを!
请将我们拯救！

光を与えて 君の力で
光明将给予你力量

ULTRAMAN TIGA
迪迦奥特曼

目覚めよ 今 長き眠りから
从漫长的沉睡中 于此刻苏醒

飛び立て 今 愛と優しさの為に
为了爱与温柔 于此刻展翅高飞

邪悪な心が 森を 海を汚(けが)してく
邪恶之心笼罩自然 将森林与海洋污染

希望が絶望の海に 深く深く 沈みかかってる
希望沉没于绝望之海 渐渐沉向深处

From the past to save our future
为了拯救我们的未来而从过去而来

煌(きら)めく 未来を！
请让未来光辉闪耀！

君の力で 地球の自然(みどり)を 取り戻して
用你的力量 将地球的自然夺回

From the love and strength of people
诞生于爱与强大之人的力量

救ってくれ 僕らを！
请将我们拯救！

心に輝きを 取り戻して
请将心中的光芒夺回

ULTRAMAN TIGA
迪迦奥特曼

今こそ変われ 赤きヒーロー
现在即是变化之时 赤红的英雄

今こそ変われ 紫に
现在即时变化之时 化为紫色吧

力とスピードの戦士 POWER and SKY!!
强力与迅捷的战士 POWER and SKY!!

From the past to save our future
为拯救我们的未来而从过去而来

救ってくれ 未来を!
请将未来拯救！

君の力で 地球の平和を 取り戻して
用你的力量 将地球的和平夺回

From the love and strength of people
诞生于爱与强大之人的力量

救ってくれ 僕らを!
请将我们拯救！

光を与えて 君の力で
光明将给予你力量

From the past to save our future
为了拯救我们的未来而从过去而来

煌(きら)めく 未来を！
请让未来光辉闪耀！

君の力で 地球の自然(みどり)を 取り戻して
用你的力量 将地球的自然夺回

From the love and strength of people
诞生于爱与强大之人的力量

救ってくれ 僕らを！
请将我们拯救！

心に輝きを 取り戻して
请将心中的光芒夺回

ULTRAMAN TIGA
迪迦奥特曼